1 00:00:01,060 --> 00:00:03,600 Zábavní čtvrť? 2 00:00:04,020 --> 00:00:06,440 Víš, ta věc! Víš, co tím myslím? 3 00:00:06,440 --> 00:00:08,400 Místo, kde... 4 00:00:08,730 --> 00:00:10,610 co? Ty to nechápeš? 5 00:00:14,110 --> 00:00:14,950 Poslouchejte! 6 00:00:18,200 --> 00:00:20,200 Jsem bůh! 7 00:00:20,540 --> 00:00:21,620 Vy tři jste... 8 00:00:21,950 --> 00:00:23,040 odpadky! 9 00:00:25,080 --> 00:00:28,380 To je první věc musíš se tlouct do hlavy! 10 00:00:28,380 --> 00:00:29,710 Zapoj to! 11 00:00:30,050 --> 00:00:31,960 Když vám řeknu, proměníte se v psy! 12 00:00:31,960 --> 00:00:33,220 Arf, arf, arf, arf! 13 00:00:33,220 --> 00:00:35,260 Proměňte se v opice, když to řeknu! 14 00:00:35,260 --> 00:00:36,590 Hurá! 15 00:00:36,840 --> 00:00:39,890 Skloňte se a třete si ruce o sebe, neustále podbízet se každému mému rozmaru 16 00:00:37,800 --> 00:00:39,890 {\an8}Řekl jsi to! 17 00:00:39,890 --> 00:00:42,600 a přisát se ke mně každým vláknem tvé bytosti! 18 00:00:39,890 --> 00:00:42,600 {\an8}To je náš lord Uzui, v pořádku! 19 00:00:42,600 --> 00:00:43,600 {\an8}Ano. 20 00:00:43,600 --> 00:00:46,100 {\an8}A dovolte mi opakovat! 21 00:00:46,100 --> 00:00:48,610 {\an8}Jsem bůh! 22 00:00:51,860 --> 00:00:54,110 Ten chlap je blázen! 23 00:00:56,110 --> 00:00:59,530 Čeho konkrétně jsi bohem? 24 00:00:59,990 --> 00:01:02,790 Tomuhle chlapovi nevěřím! 25 00:01:03,120 --> 00:01:04,830 Dobrá otázka! 26 00:01:04,830 --> 00:01:06,870 Máte potenciál! 27 00:01:06,870 --> 00:01:09,920 To je ale hloupá otázka! Jaký potenciál? 28 00:01:10,750 --> 00:01:12,920 Bůh okázalosti. 29 00:01:12,920 --> 00:01:15,170 Jsem Bůh festivalů. 30 00:01:15,470 --> 00:01:16,630 Jaký idiot. 31 00:01:16,630 --> 00:01:19,930 Je to bůh hlouposti. O tom není pochyb. 32 00:01:20,600 --> 00:01:23,770 Jsem král hor! Rád tě poznávám... 33 00:01:23,770 --> 00:01:25,940 Bůh festivalů! 34 00:01:29,020 --> 00:01:31,320 o čem to mluvíš? 35 00:01:31,690 --> 00:01:33,940 Jsi určitě strašidelný! 36 00:01:35,570 --> 00:01:40,280 {\an8}Ne! Vy dva jste vyrovnaný zápas jeden pro druhého! Cringeworthy! 37 00:01:40,280 --> 00:01:43,490 co? co jsi říkal? 38 00:01:42,030 --> 00:01:43,910 {\an8}Ustup, Inosuke! 39 00:01:44,250 --> 00:01:45,910 Strašidelný. 40 00:01:44,250 --> 00:01:46,540 {\an8}Nech mě jít, Konpochiro! 41 00:01:45,910 --> 00:01:50,880 Takže k nim má jen odpor žijící ve stejné dimenzi. 42 00:01:51,920 --> 00:01:54,170 Takže není čas na dovádění. 43 00:01:54,170 --> 00:01:55,510 Jdeme. 44 00:01:56,090 --> 00:01:57,170 Následuj mě. 45 00:02:03,180 --> 00:02:04,100 co? 46 00:02:04,100 --> 00:02:05,430 Zmizel? 47 00:02:05,430 --> 00:02:06,270 Páni! 48 00:02:07,600 --> 00:02:09,850 Tak rychle! Podívejte se, jak daleko zašel! 49 00:02:09,850 --> 00:02:12,060 Teď není větší než sezamové semínko! 50 00:02:12,400 --> 00:02:15,440 Tak tohle je síla boha svátků. 51 00:02:15,440 --> 00:02:18,950 Ne, ten muž je Tengen Uzui, Hashira. 52 00:02:19,320 --> 00:02:21,910 Musíme za ním! Jdi za ním! 53 00:02:22,240 --> 00:02:23,580 Buďte prosím opatrní! 54 00:02:23,830 --> 00:02:25,490 Buďte prosím opatrní! 55 00:02:26,120 --> 00:02:28,870 Bezpečné cestování! 56 00:04:00,920 --> 00:04:06,010 {\an8}EPIZODA 2: INFILTRACE DO ZÁBAVNÍ OBLASTI 57 00:04:25,490 --> 00:04:26,870 Poslouchejte, vy tři. 58 00:04:27,200 --> 00:04:29,240 Nedělej nic díky tomu vynikneš. 59 00:04:29,580 --> 00:04:31,910 Pamatujte, že jsme jen tady k pouzdru kloubu. 60 00:04:31,910 --> 00:04:34,670 Ať děláš cokoli, nevystupujte z kočáru. 61 00:04:35,790 --> 00:04:38,170 Hej! Nedělej to, Zenitsu! 62 00:04:38,750 --> 00:04:40,000 Inosuke! 63 00:04:41,920 --> 00:04:43,630 Vraťte se sem! 64 00:04:43,970 --> 00:04:46,470 Ti smradlaví spratci! 65 00:04:49,310 --> 00:04:51,180 Uklidni se, Inosuke! 66 00:04:51,180 --> 00:04:52,810 Vrať se sem, sakra! 67 00:04:53,180 --> 00:04:56,060 Hej, žlutý chlapče! Zůstaň, kde jsi! 68 00:04:59,020 --> 00:05:00,690 Toto je... 69 00:05:00,690 --> 00:05:02,740 Vypadá to, že je den. 70 00:05:03,650 --> 00:05:05,990 {\an8}Toto je zábavní čtvrť Yoshiwara. 71 00:05:05,990 --> 00:05:08,320 {\an8}Zaplavit se marností a touha mužů a žen. 72 00:05:08,320 --> 00:05:10,780 {\an8}Město noci vířící láskou a nenávistí. 73 00:05:11,120 --> 00:05:12,580 {\an8}Okázalé, co? 74 00:05:12,830 --> 00:05:14,790 Co to sakra je? 75 00:05:14,790 --> 00:05:18,330 Lidí se to jen hemží! 76 00:05:21,460 --> 00:05:24,170 Procházím! 77 00:05:24,800 --> 00:05:27,010 Co to... Uklidni se, hlupáku! 78 00:05:25,590 --> 00:05:27,010 {\an6}ZNIČIT 79 00:05:28,720 --> 00:05:31,600 Ahoj! Kde bylo dítě se žlutou hlavou jít? 80 00:05:31,600 --> 00:05:32,390 Co? 81 00:05:35,640 --> 00:05:37,520 Jsi tam, Žlutý chlapče! 82 00:05:38,600 --> 00:05:40,310 Proč se nezastavíš? 83 00:05:40,310 --> 00:05:42,270 Máme cukroví! 84 00:05:49,620 --> 00:05:52,240 Pojď! Tudy! 85 00:05:53,410 --> 00:05:57,830 Toto místo je plné krásných dam! 86 00:05:57,830 --> 00:05:59,670 Drž hubu! 87 00:06:00,000 --> 00:06:02,130 Na to jsi příliš mladý! 88 00:06:04,880 --> 00:06:07,010 Dobře se podívej. 89 00:06:07,010 --> 00:06:12,600 Vidíš, tohle místo jde přes den spát, a v noci se třpytí a oslňuje. 90 00:06:12,890 --> 00:06:15,680 Ideální místo pro démona, nemám pravdu? 91 00:06:16,390 --> 00:06:21,860 Ženy, které se staly kurtizánami se zde většinou prodávají kvůli chudobě a dluhům. 92 00:06:22,400 --> 00:06:25,570 Na oplátku dostanou jídlo, oblečení a ubytování, 93 00:06:25,570 --> 00:06:29,240 a pokud se jim podaří vyšplhat po řadách, bohatý muž by mohl vykoupit jejich smlouvy. 94 00:06:29,240 --> 00:06:33,450 Mezi kurtizány jsou také řady. Nejvýše umístěný „Oiran“ je na jiné úrovni. 95 00:06:33,450 --> 00:06:37,870 Krása je samozřejmostí a ona je také inteligentní a ovládl každé tradiční umění. 96 00:06:38,540 --> 00:06:42,460 Ona je živitelka, na koho každý dům utratil čas a peníze. 97 00:06:42,460 --> 00:06:44,500 Význačná žena. 98 00:06:44,800 --> 00:06:46,760 {\an8}Je to tak? 99 00:06:46,760 --> 00:06:49,680 {\an8}Dobře, dost průzkumu. 100 00:06:49,680 --> 00:06:51,140 {\an8}Pojď. 101 00:06:51,760 --> 00:06:54,430 WISTERIA 102 00:06:56,390 --> 00:06:57,810 {\an8}Omlouvám se za vnucování! 103 00:07:00,940 --> 00:07:02,610 Teď poslouchej. 104 00:07:02,980 --> 00:07:07,110 Když jste pronikli do Zábavy Okres, nejdřív hledej mou nevěstu. 105 00:07:07,110 --> 00:07:09,700 Budu hledat informace i na démony. 106 00:07:12,870 --> 00:07:14,950 To je nehorázné! 107 00:07:15,240 --> 00:07:16,120 co? 108 00:07:16,120 --> 00:07:18,250 Budu vám vděčný, že si s námi nebudete zahrávat! 109 00:07:18,250 --> 00:07:22,290 Jak se opovažuješ využívat své podřízené? abyste si osobně našli nevěstu pro sebe! 110 00:07:22,290 --> 00:07:24,670 co? jak jsi na ten nápad přišel? 111 00:07:24,670 --> 00:07:26,590 Ne! Vyjádřím svůj názor! 112 00:07:26,590 --> 00:07:27,920 Zenitsu! 113 00:07:28,260 --> 00:07:32,890 Jsem si jistý, že takový podělaný podivín jako ty nemá štěstí na dámy! Však! I tak! 114 00:07:32,890 --> 00:07:36,600 Jen proto, že chceš ženu, to není důvod používat Demon Slayers jako my! 115 00:07:36,850 --> 00:07:40,730 {\an8}Jsi idiot? Mluvím o manželce kdo infiltroval Entertainment District 116 00:07:40,730 --> 00:07:43,350 {\an8}a tvrdě pracuje sbírání informací o démonech! 117 00:07:43,350 --> 00:07:47,360 Přestal jsem dostávat pravidelné check-iny, tak já jdu taky, jo? 118 00:07:49,690 --> 00:07:52,700 Předpokládám, že to je to, o čem fantazírujete. 119 00:07:52,950 --> 00:07:54,160 Ty zatracený punke! 120 00:07:57,910 --> 00:08:01,910 Toto jsou písmena odesláno prostřednictvím Kasugai Crow. 121 00:08:02,460 --> 00:08:04,710 Je jich docela hodně. 122 00:08:04,710 --> 00:08:07,290 Byla v utajení na dlouhou dobu? 123 00:08:07,590 --> 00:08:10,210 No, mám je tři. Manželky. 124 00:08:10,510 --> 00:08:12,340 Tři z nich... 125 00:08:12,340 --> 00:08:13,970 Manželky? 126 00:08:14,470 --> 00:08:17,930 {\an8}Tři? Proč, ty... Proč, ty... 127 00:08:17,930 --> 00:08:22,100 {\an8}Proč byste je měli mít tři? 128 00:08:26,020 --> 00:08:28,270 Máš s tím problém? 129 00:08:30,690 --> 00:08:37,370 Hm, v dopisech ti to pořád připomínají nevyčnívat, když přijdeš. 130 00:08:37,370 --> 00:08:39,240 To jsem ti říkal, pamatuješ? 131 00:08:39,870 --> 00:08:42,330 Takže, co přesně budeme dělat? 132 00:08:42,790 --> 00:08:44,960 {\an8}No, samozřejmě, maskujte se. 133 00:08:44,960 --> 00:08:47,840 {\an8}Jakkoli to nenávidím, fádním způsobem. 134 00:08:48,420 --> 00:08:52,720 Všechny tři mé ženy jsou brilantní ninjové. Kunoichi. 135 00:08:53,050 --> 00:08:57,300 Byl jsem si jistý, že tato čtvrť bude ideální místo pro démony, 136 00:08:57,300 --> 00:09:01,600 ale když jsem vešel jako zákazník, Nemohl jsem na ně nic dostat. 137 00:09:01,930 --> 00:09:06,350 Tak jsem je poslal dovnitř dostat se blíže, než by kdy mohl zákazník. 138 00:09:06,770 --> 00:09:09,690 Protože už jsem se zúžil nejpravděpodobnější domy do tří, 139 00:09:09,690 --> 00:09:13,860 vy tři tam budete hledat mé ženy a sbírat informace. 140 00:09:14,400 --> 00:09:15,990 Suma z Tokito House, 141 00:09:15,990 --> 00:09:18,030 Makio z domu Ogimoto, 142 00:09:18,030 --> 00:09:20,370 a Hinatsuru z domu Kyogoku. 143 00:09:20,700 --> 00:09:22,870 Tvoje ženy musí být mrtvé, nemyslíš? 144 00:09:25,960 --> 00:09:27,790 Promiňte. 145 00:09:27,790 --> 00:09:31,000 Přinesl jsem tě položky, o které jste požádali. 146 00:09:32,130 --> 00:09:33,510 Díky. 147 00:09:36,090 --> 00:09:41,010 {\an9}ZABIJÍCÍ DÉMONŮ: KIMETSU NO YAIBA ZÁBAVA OKRESNÍ OBLOUK 148 00:09:41,010 --> 00:09:46,020 {\an1}LAYER DÉMONŮ: KIMETSU NO YAIBA ZÁBAVA OKRESNÍ OBLOUK 149 00:09:49,810 --> 00:09:52,650 Můj, můj... Teď tihle tři jsou určitě... 150 00:09:53,780 --> 00:09:57,030 {\an8}dost domácké dívky, že? 151 00:09:55,150 --> 00:09:57,030 {\an9}INOKO 152 00:09:55,150 --> 00:09:57,030 SUMIKO 153 00:09:55,150 --> 00:09:57,030 {\an1}ZENKO 154 00:10:02,830 --> 00:10:05,960 Ne, myslím, že nemůžeme... 155 00:10:05,960 --> 00:10:08,870 Neexistuje způsob, jak to přehodnotit? 156 00:10:09,420 --> 00:10:13,630 Pod vaším výcvikem, paní, Jsem si jistý, že by se proměnily v diamanty. 157 00:10:14,170 --> 00:10:16,220 Je mi líto, ale... 158 00:10:18,300 --> 00:10:21,890 No, myslím, že přijmu jeden nebyl by problém! 159 00:10:22,850 --> 00:10:25,310 Pak si prosím jeden vezměte. 160 00:10:25,640 --> 00:10:27,640 Omlouvám se za to, madam. 161 00:10:28,060 --> 00:10:31,110 Pak si myslím, že to vezmeme ten uprostřed! 162 00:10:31,110 --> 00:10:32,900 Vypadá velmi poslušně. 163 00:10:33,400 --> 00:10:35,900 Slibuji, že budu pracovat tak tvrdě, jak budu moci! 164 00:10:35,900 --> 00:10:37,900 SUMIKO: ZAMĚSTNANÁ 165 00:10:38,200 --> 00:10:40,820 Jste beznadějní! 166 00:10:40,820 --> 00:10:43,410 Sotva tě můžu dát pryč! 167 00:10:47,040 --> 00:10:50,170 Nemluvím s tebou, jasný? 168 00:10:50,540 --> 00:10:53,460 Jsi naštvaný, protože jsem tě stvořil? převlékni se za holku? 169 00:10:53,460 --> 00:10:56,420 Řekl jsi, že uděláš cokoliv, o co jsem tě požádal! 170 00:10:57,210 --> 00:11:01,180 Je mi to jedno o oblékání jako dívka, pitomče! 171 00:11:01,510 --> 00:11:03,640 Je to váš obličej! 172 00:11:03,640 --> 00:11:06,220 Podívej se na sebe! Jsi stud! 173 00:11:06,220 --> 00:11:07,810 Nedělej to se mnou! 174 00:11:08,140 --> 00:11:12,060 Ahoj! Tamhle! Kolem se hemží hromada lidí! 175 00:11:37,460 --> 00:11:41,220 Oh, to je průvod kurtizán. 176 00:11:41,510 --> 00:11:43,890 To je Koinatsu Oiran z Tokito House. 177 00:11:44,260 --> 00:11:48,140 Nejvýše postavená kurtizána jde na setkání se svým klientem. 178 00:11:48,140 --> 00:11:50,520 Jak honosné to je? 179 00:11:50,520 --> 00:11:53,310 {\an8}Manželka? Je to náhodou tvoje žena? 180 00:11:53,310 --> 00:11:56,270 {\an8}To je tvá žena? To je moc! 181 00:11:56,270 --> 00:11:58,900 {\an8}Máte tři z nich! Jsou všechny krásné jako ona? 182 00:11:58,900 --> 00:12:00,650 {\an8}Není moje žena! 183 00:12:01,030 --> 00:12:03,160 Jde tak pomalu. 184 00:12:03,490 --> 00:12:06,740 Ve vteřině by byla zabita v horách. 185 00:12:10,540 --> 00:12:12,250 {\an8}Hej, pane... 186 00:12:12,540 --> 00:12:15,710 Vezmu si tuhle holku zpět do mého domu. 187 00:12:15,710 --> 00:12:16,840 Je to v pořádku? 188 00:12:16,840 --> 00:12:19,260 Hej, tak ty jsi... 189 00:12:19,260 --> 00:12:22,930 Dozorce domu Ogimoto. 190 00:12:23,300 --> 00:12:27,640 Pokud padla do oka domu Ogimoto, Nemohl jsem být vděčnější. 191 00:12:27,930 --> 00:12:31,060 Ale co je tohle za štěstí? 192 00:12:31,390 --> 00:12:35,150 Oh prosím, mám jisté oko pro tyto věci. 193 00:12:35,480 --> 00:12:38,110 Dávej na sebe pozor, Inoko! 194 00:12:39,150 --> 00:12:41,150 INOKO: ZAMĚSTNANÁ 195 00:12:46,450 --> 00:12:49,830 Ach ne! Jsem jediný zbytek! 196 00:12:49,830 --> 00:12:51,950 ODMÍTNUTO 197 00:12:51,950 --> 00:12:53,960 {\an8}DŮM OGIMOTO 198 00:12:52,750 --> 00:12:53,960 co myslíš? 199 00:12:54,370 --> 00:12:55,710 Ach můj! Neuvěřitelný! 200 00:12:56,000 --> 00:13:00,000 Oblepili jí obličej zvláštním způsobem, ale podívej se na ni teď, když je to vypnuté! 201 00:13:00,000 --> 00:13:04,590 Jaká krádež! Koupit takovou krásu tak levně! 202 00:13:06,220 --> 00:13:09,010 Budu ji trénovat, jako by do toho nikdo nebyl! 203 00:13:09,010 --> 00:13:14,730 Zajistím, aby po ní byla větší poptávka než Kyogoku House's Warabihime nebo Tokito House's Koinatsu! 204 00:13:14,730 --> 00:13:17,980 Ano, ale tato dívka je ve skutečnosti docela robustní! 205 00:13:17,980 --> 00:13:21,610 No, pro holku je to lepší být baculatý a masitý, že? 206 00:13:21,610 --> 00:13:25,030 Myslím, že je spíš svalnatá než kyprá. 207 00:13:26,240 --> 00:13:35,250 DŮM KYOGOKU 208 00:13:59,100 --> 00:14:02,270 Oh, ta dívka může opravdu hrát šamisen! 209 00:14:02,270 --> 00:14:04,740 Ano, je tak dynamická! 210 00:14:04,740 --> 00:14:06,280 Připojila se k nám nedávno? 211 00:14:07,110 --> 00:14:09,070 Zdá se, že má dobré ucho. 212 00:14:09,070 --> 00:14:13,160 Bylo mi řečeno, že umí hrát šamisen nebo koto po jediném poslechu. 213 00:14:15,080 --> 00:14:17,830 Ale určitě je ošklivá. 214 00:14:17,830 --> 00:14:20,290 Divím se, že ji sem vzali. 215 00:14:20,630 --> 00:14:25,340 Muž, který ji sem přivedl byl smrtelně nádherný, slyším! 216 00:14:25,340 --> 00:14:29,050 Ach můj! Opravdu byl? Kéž bych ho mohl vidět! 217 00:14:29,590 --> 00:14:32,810 A ta gardedáma byl úplně pohlcen! 218 00:14:35,720 --> 00:14:39,690 Víš co? můžu říct. Ta dívka se má dostat na vrchol. 219 00:14:40,650 --> 00:14:45,690 Drzost vrátit se k muži kdo ji opustil... Cítím to. 220 00:14:45,690 --> 00:14:48,320 Taková holka má páteř. 221 00:14:48,650 --> 00:14:51,030 Já-vidím. 222 00:14:52,410 --> 00:14:56,200 {\an8}Můžete ji nechat vyčistit záchody nebo cokoli jiného! Prosím, vezmi si ji! 223 00:14:56,200 --> 00:14:58,830 {\an8}Sakra, dokonce bych ji dal zadarmo, kdybych musel! 224 00:15:02,590 --> 00:15:04,920 Donutím toho chlapa zaplatit! 225 00:15:04,920 --> 00:15:09,720 Přísahám, že se stanu Oiran číslo jedna v Yoshiwara! 226 00:15:09,720 --> 00:15:12,720 {\an4}TOKITO HOUSE 227 00:15:15,890 --> 00:15:18,100 Sumiko? Sumiko? 228 00:15:20,190 --> 00:15:21,400 Ano? 229 00:15:21,850 --> 00:15:26,110 Máme teď tak málo zaměstnanců. Mohl bys je nést? 230 00:15:26,110 --> 00:15:28,990 Rozumím! Hned si je vezmu! 231 00:15:28,990 --> 00:15:32,410 Díky! Ty jsi takový dříč! 232 00:15:32,780 --> 00:15:36,080 {\an8}Poté, co jsme ti odstranili make-up, našla jizvu na tvém čele, 233 00:15:36,080 --> 00:15:39,960 {\an8}takže madam vřela se vztekem včera. 234 00:15:40,290 --> 00:15:44,170 {\an8}Jen přestaň! To je k ničemu vyrážet na toto ubohé dítě! 235 00:15:44,540 --> 00:15:47,920 Ano! jsem moc ráda nechají mě tady pracovat! 236 00:15:51,840 --> 00:15:55,050 Není dost silná? 237 00:15:55,050 --> 00:15:56,510 Silný. 238 00:16:01,060 --> 00:16:05,810 Říkají, že je madam Kyogoku House spadl z okna a zemřel. 239 00:16:05,810 --> 00:16:08,900 To je děsivé. Buďme opatrní, ano? 240 00:16:09,240 --> 00:16:13,910 Hodně starších dívek odchází v těchto dnech spáchání Ashinukeho. 241 00:16:13,910 --> 00:16:15,410 Tak děsivé! 242 00:16:15,780 --> 00:16:17,580 Co je Ashinuke? 243 00:16:17,910 --> 00:16:19,830 To je hodně zavazadel! 244 00:16:19,830 --> 00:16:21,710 Tam! 245 00:16:21,710 --> 00:16:24,380 Všechno jsou to dárky pro Koinatsu Oiran. 246 00:16:24,380 --> 00:16:27,090 Sumiko, ty nevíš? 247 00:16:27,090 --> 00:16:32,970 Ashinuke znamená utéct odsud aniž byste splatili své dluhy. 248 00:16:32,970 --> 00:16:35,260 Je to opravdu špatné, když vás chytí. 249 00:16:35,640 --> 00:16:37,350 je to tak? 250 00:16:37,350 --> 00:16:41,310 Někteří lidé to zvládají aby utekli s mužem, kterého milují. 251 00:16:41,310 --> 00:16:43,770 Správně, jako včera, Suma Oiran... 252 00:16:44,310 --> 00:16:45,730 {\an8}Suma? 253 00:16:45,730 --> 00:16:47,440 {\an8}To je Uzuiho žena. 254 00:16:48,020 --> 00:16:48,940 ehm... 255 00:16:49,570 --> 00:16:51,900 Přestaňte ty fámy šířit. 256 00:16:52,280 --> 00:16:57,200 Vždyť to nikdo neví jestli se odsud opravdu dostala. 257 00:16:57,530 --> 00:16:58,910 - Správně. - Správně. 258 00:16:58,910 --> 00:17:00,870 Tak jsi přinesl tohle je pro mě? 259 00:17:00,870 --> 00:17:02,120 Děkuju. 260 00:17:02,120 --> 00:17:03,370 Dobře. 261 00:17:03,370 --> 00:17:04,420 Pojď sem. 262 00:17:06,580 --> 00:17:09,170 Dovolte mi, abych vám dal nějaké bonbóny. 263 00:17:12,010 --> 00:17:14,430 Sněz to tajně sám, ano? 264 00:17:14,760 --> 00:17:16,180 Já chci taky! 265 00:17:16,180 --> 00:17:18,050 Oiran! Oiran! 266 00:17:18,050 --> 00:17:21,060 Ne. Právě jsi nějaké měl, pamatuješ? 267 00:17:21,970 --> 00:17:26,060 Um, spáchala Suma Oiran Ashinuke? 268 00:17:28,150 --> 00:17:31,070 Proč se ptáš na takovou otázku? 269 00:17:32,280 --> 00:17:34,110 Má se na pozoru! 270 00:17:34,110 --> 00:17:37,280 Musím najít způsob zeptat se na slečnu Suma. 271 00:17:37,620 --> 00:17:38,950 ehm... 272 00:17:39,990 --> 00:17:41,450 Candy. 273 00:17:41,740 --> 00:17:44,960 Suma Oiran je moje... 274 00:17:46,460 --> 00:17:48,710 Ona je moje... 275 00:17:50,790 --> 00:17:52,050 Ona je moje... 276 00:17:52,340 --> 00:17:54,760 starší sestra! 277 00:17:56,340 --> 00:17:59,350 TANJIRO JE TAK ČESTNÝ, ŽE TO NEDOKÁŽE PŘEDPOKLADAT NORMÁLNÍ PROJEV, KDYŽ LŽE 278 00:17:59,720 --> 00:18:01,470 co? 279 00:18:03,810 --> 00:18:08,350 Takže jsi byl prodán do společnosti Entertainment Okres po tvé sestře? 280 00:18:08,600 --> 00:18:10,480 Ano. 281 00:18:10,480 --> 00:18:14,440 Vyměňoval jsem si dopisy s mou sestrou celou tu dobu, 282 00:18:14,440 --> 00:18:18,030 a vím, že by nespáchala Ashinukeho. 283 00:18:18,410 --> 00:18:20,530 je to tak? 284 00:18:23,080 --> 00:18:28,330 Pravda, nemohl jsem uvěřit že Suma by spáchala Ashinukeho. 285 00:18:28,330 --> 00:18:30,630 Byla to taková uzemněná holka. 286 00:18:30,960 --> 00:18:34,510 Nebyly tam žádné známky že byla zamilovaná do nějakého muže. 287 00:18:34,510 --> 00:18:37,260 Ale našli její deník. 288 00:18:37,590 --> 00:18:42,010 A slyšel jsem, že psala o spáchání Ashinukeho. 289 00:18:42,600 --> 00:18:44,220 Ashinuke... 290 00:18:44,220 --> 00:18:47,640 Jak výhodné je to pro démony? 291 00:18:47,980 --> 00:18:52,730 I kdyby někdo zmizel, lidé by jen předpokládali, že utekla. 292 00:18:52,730 --> 00:18:54,900 Deník byl pravděpodobně padělaný. 293 00:18:55,610 --> 00:18:57,650 {\an8}Modlím se, abyste byli v bezpečí. 294 00:18:58,070 --> 00:19:01,410 {\an8}Chystáme se tě zachránit, bez ohledu na to, slečno Suma! 295 00:19:11,130 --> 00:19:13,420 {\an8}Dnes taky klid. 296 00:19:14,000 --> 00:19:18,260 {\an8}Mám opravdu špatný pocit. Je to jako být zahalen kouřem. 297 00:19:19,180 --> 00:19:22,890 {\an8}Tak zběhlý v tom stát se neviditelným... 298 00:19:24,890 --> 00:19:30,060 {\an8}Je možné, že zde sídlí démon je démon vyšší hodnosti? 299 00:19:30,060 --> 00:19:31,600 {\an8}Pokud je to tak... 300 00:19:32,650 --> 00:19:36,110 můžeme být uvnitř pro ultra okázalý boj na život a na smrt. 301 00:19:38,360 --> 00:19:42,280 Tak horké! Umírám touhou si je sundat! 302 00:19:42,280 --> 00:19:46,120 Máš na sobě to pitomé oblečení otupuje mé smysly, jako byste nevěřili! 303 00:19:47,330 --> 00:19:49,580 Ach jo! máte minutku? 304 00:19:49,910 --> 00:19:52,580 Myslíš, že je Makio v pořádku? 305 00:19:56,300 --> 00:19:59,170 No, zavřela se do svého pokoje a nevyjde, 306 00:19:59,170 --> 00:20:03,390 a jediné co řekla je, že se necítí dobře, ale ona nepůjde do nemocnice! 307 00:20:03,390 --> 00:20:06,890 Dříve nebo později, madam ji vytáhne ven! 308 00:20:06,890 --> 00:20:09,980 Právě jsem jí přinesl jídlo. 309 00:20:09,980 --> 00:20:12,900 Nechal jsem to jen před jejími dveřmi, ale... 310 00:20:13,230 --> 00:20:16,150 Makio? To je Uzuiho žena. 311 00:20:16,150 --> 00:20:18,400 Konečně jsem slyšel její jméno. 312 00:20:18,940 --> 00:20:23,410 Necítíte se dobře? Jako by jí to zabránilo v přihlášení? 313 00:20:24,030 --> 00:20:26,910 Ta žena přišla z toho směru, jo? 314 00:20:27,950 --> 00:20:28,910 Asi se podívám. 315 00:20:28,910 --> 00:20:30,870 Oh, Inoko! 316 00:20:31,210 --> 00:20:33,790 Když budeš takhle spěchat, ublížíš si! 317 00:20:38,460 --> 00:20:40,420 Jaká tichá dívka. 318 00:20:43,510 --> 00:20:47,220 Máš chraplavý hlas, takže nikdy neříkej ani slovo! 319 00:20:47,560 --> 00:20:53,190 A ty páchneš falzetem, takže to všichni budou vědět hned, že jsi chlap. Nedělám si legraci. 320 00:20:53,480 --> 00:20:56,440 {\an8}Co mám sakra dělat? 321 00:20:59,070 --> 00:21:06,780 Tak mi odpověz. 322 00:21:08,490 --> 00:21:11,450 Tak mi odpověz. 323 00:21:13,080 --> 00:21:16,830 Komu jsi ty dopisy psal? 324 00:21:18,840 --> 00:21:21,840 Jak ses zase jmenoval? 325 00:21:22,550 --> 00:21:26,010 Oh, to je pravda. To je Makio. 326 00:21:28,220 --> 00:21:31,350 Odpověz mi, Makio. 327 00:23:04,980 --> 00:23:05,690 {\an4}NIN-NIN 328 00:23:05,940 --> 00:23:06,820 Nin-nin! 329 00:23:07,280 --> 00:23:08,070 co? 330 00:23:08,070 --> 00:23:10,070 {\an8}Zabíjí mě to přiznat, ty jsi ale okouzlující. 331 00:23:10,070 --> 00:23:11,450 o čem to mluvíš? 332 00:23:11,740 --> 00:23:14,160 Nyní je čas na tajemství éry Taisho! 333 00:23:14,160 --> 00:23:16,660 Navzdory sobě se zdá, že Zenitsu zazářit šamisenům, 334 00:23:16,660 --> 00:23:19,540 a stal se jím docela šikovný hráč! co? 335 00:23:19,540 --> 00:23:22,960 {\an8}Bojím se být sám v domě, takže je v pořádku, když přijdu? 336 00:23:22,960 --> 00:23:25,920 {\an8}Ale slyšel jsem, že opravdu jsou líbat se tam. 337 00:23:26,260 --> 00:23:30,050 je to tak? Pak se budu toužit stát Oiran číslo jedna v Yoshiwara, koneckonců! 338 00:23:29,430 --> 00:23:30,680 {\an6}ZRCADLO 339 00:23:33,050 --> 00:23:34,100 {\an8}Co se stalo? 340 00:23:34,100 --> 00:23:36,520 {\an8}Další, epizoda 3, „Co jsi?“ 341 00:23:36,520 --> 00:23:38,180 {\an8}Zenitsu, jsi v pořádku? 342 00:23:38,180 --> 00:23:39,980 {\an8}Zenitsu! 343 00:23:38,810 --> 00:23:39,980 POKRAČOVÁNÍ